CURRICULUM VITAE
| Gabriela N. Anderson 33 06 19 20 63 03 UEUSteacherAnderson@proton.me https://www.diplomatlanguages.com/supertutors/ | 9 Cité du Sacré-Cœur, Paris, France 75018 (Autre résidences : Austin, Texas, États-Unis) | Employable légalement immédiatement |
Citoyenneté européenne : Roumanie (lieu de naissance) et États-Unis d’Amérique (depuis 1997)
- Diplôme de Master 2 années de l’université avec une double spécialité : Études Européennes et Affaires Internationales, L’École Elliott des Affaires Internationales, Washington D.C.
L’Université de George Washington, Moyenne des notes (échelle de 0-4): 3.34/4.0 2002 – 2004
- Licence 4 années de l’université avec une double spécialité : Anglais et Roumain (Philologie)
L’École des Langues Germaniques
L’Université de Bucarest, Moyenne des notes (échelle de 0-4): 3.54/4.0 1988 – 1992
- 1 certificat standard de l’Agence éducative de l’État du Texas Langue et littérature anglaises
- 4 certificats, Dyslexie, Approche Pédagogique Multisensorielle, (2024, Kris Smith Center, TX)
- 10 certificats de préparation des enseignants (obligatoires au Texas)
- Certificat, examen d’italien (entrée, 2002) et examen de français (sortie, 2004) pour le Master
Attestations
Attestation de Comparabilité ENIC-NARIC, France : niveau européen 7 (Master)
Evaluation de diplôme par Bruscan Educational Info Services (centre référé par le gouvernement)
Compétences linguistiques
| Langues | Lire sans erreurs | Compréhension rapide des textes académiques et professionnels et des conversations | Communiquer | Écrire |
| Anglais | C2 | C2 | C2 | C2 |
| Français | C2 | C1 | C1 | B2 |
| Italien | C2 | C2 | C1 | C1 |
| Roumain | C2 | C2 | C2 | C2 |
| Espagnole | C1 | B1 | A1 | A1 |
Publications
- Postil Magazine, 3/2026, États-Unis : mes poèmes anglais
- LiterArt XXI, Le Carnet International de Poésie, Origini – Romanian Roots, 6/2000, États-Unis : poèmes et articles en anglais
- Colosseum 2000, Roumanie, 1/1993-5/1997 : romans traduits, anglais vers roumain
- Open University Business School, Roumanie, 3/1994-5/1997: livres traduits
EXPERIENCE
À Paris, France (transféré des États-Unis en France le 18 avril 2025 en raison d’obstacles ICE)
Anglais et Langues Latines (ma mini entreprise) 03/08/2025 – présent
SIRET #98994595100014
Sous-traité avec l’agence CapEnglish 09/09 – 14/10 2025
Profil sur https://www.diplomatlanguages.com/supertutors/
Cours de langue personnalisés adaptés à tous les âges et niveaux
- Préparation d’un projet de publication 12/2025 – présent
rédiger une préface de livre de poèmes, traduire et éditer en anglais 100 poèmes et préparer le matériel en anglais pour contacter des rédacteurs internationaux pour un poète de renommée internationale (Mircea Dinescu , volume de 1973-2013, poèmes en vers rimés et blancs)
- Cours d’anglais (programmes CapEnglish et Cambridge) aux niveaux Pré-K – Élémentaire dans 4 écoles catholiques à Neuilly sur Seine, Saint-Mandé et Chelles
Global LT (agence) 10/2025 – présent
Cours pour adultes
- Cours d’anglais en ligne, sous-traité avec l’agence en tant que personne physique
Aux États Unis (Texas, Washington D.C., New York, Virginia, Maryland)
- Professeure particulière dans ma propre mini-entreprise, Texas (société « S »)
Classical View, Tutoring and Homeschooling, Inc. 05/2008 -présent
Profil sur https://www.diplomatlanguages.com/
Cours de langue personnalisés adaptés à tous les âges et niveaux
- Cours d’anglais comme deuxième langue (littérature, grammaire, vocabulaire, prononciation)
- Cours de préparation aux tests d’anglais standardisées : ESL/ESOL (l’anglais comme deuxième langue pour les étrangers) ; SAT, ACT (examens d’admission à l’université) ; AP, STAAR, PSAT (examens nationaux et d’état pour la grammaire, la compréhension et la lecture) ; TOEFL, TOEIC, IELTS (examens surtout utilisés par les universités et entreprises anglophones pour évaluer l’anglais des étudiants et candidats étrangers)
- Cours d’immersion linguistique de style service diplomatique pour voyageurs : anglais (aussi italien, français et roumain)
- Cours pour des élèves ayant des besoins spéciaux Montessori (la méthode italienne originale)
- Cours d’arts (peinture) et d’écriture créative en anglais : nouvelles et poésies originales
- Professeure d’école publique (Dallas/Irving et Rio Vista, Texas) 08/2023 – 03/2025
Niveaux de l’école primaire au lycée
Cours d’anglais (lecture et écriture) pour les étudiants dyslexiques américains ; Approche Pédagogique Multisensorielle: phonétique, grammaire, vocabulaire, écriture cursive et littérature
- Professeure particulière en agences
Wyzant Tutors Inc. 02/2012 – présent
Profil sur https://www.wyzant.com/match/tutor/80950480
Cours de langue personnalisés adaptés à tous les âges et niveaux
- Préparation aux tests d’anglais standardisés : ESL/ESOL, SAT, ACT, AP, STAAR, PSAT, SSAT, TOEFL, TOEIC, IELTS, and OLSAT
- Cours faciles d’immersion linguistique : anglais (aussi italien, français et roumain)
Global LT, Inc. (agence internationale pour le personnel relocalisé) 04/2016 – présent
Inlingua International Ltd., Washington D.C. et Virginie du Nord 11/2006 – 02/2008
- Professeure et examinatrice d’anglais/roumain pour les diplomates américains : échelle ILR (Inter-Agency Language Roundtable/ Table ronde inter-institutions gouvernementales)
KNG Anderson, Inc. (mini-entreprise familiale, MD) 01/2000 – 04/2008
- Administratrice et sous-traitante avec Inlingua Ltd. et LLE Translations
- Traductrice et interprète en agence :
Certified Languages International (Anglais) 06/2017 – 06/2025
- Interprète : certificat HIPAA actif (médecine, juridique, police, immigration, assurassions)
Université du Texas, département ALTA 11/2010
- Traductrice : j’ai traduit et édité des poèmes de l’anglais vers le roumain
LiterArt 2000 : j’ai traduit un livre du français vers le roumain 06/2000
- Administratrice de ma mini-entreprise : gestion, conception de supports publique et programmes, communications, résolution de problèmes, conception d’espace d’apprentissage, publicité (promu aussi à travers la publication de mes propres articles et poèmes en anglais dans Le Carnet International de Poésie, la Revue Origines et le site internet)
Dans d’autres pays européens (Bucarest , Roumanie et Naples, Italie)
Experte Locale en Anglais, Roumain, Italien et Français
Communauté de la marine américaine, Capodichino : professeure particulière 06/1997 – 09/2000
Open University Business School (G.B.) : traductrice de livres et consultante 08/1992 – 04/1997
Diamondo : interprète de conférences, traductrice juridique et relectrice 08/1992 – 05/1997
Colosseum Publishers : traductrice de romans britanniques et américains 09/1992 – 07/1999
(par Janet Dailey, Anita Brookner, Barbara Cartland, etc)
D’autres compétences: juridique, informatique, événements, bénévole
- Microsoft Word, Apple, WordPress, Google Slides, recherche sur Internet, relecture et révision
- Recherche juridique et assistance (Roumanie, États-Unis) ; projets par le Service de Recherche du Congrès et la Chambre de Représentants des États-Unis ; 4 ans d’apprentissage juridique
- Art oratoire : présentations des événements, traductrice de conférences publiques en anglais
- Événements pour étudiants internationaux : Cuisines Européennes ; Danse et Chansons
- Bénévole : J’ai élevé des oiseaux exotiques (perruches, diamants mandarins et diamants de Gould) pour subventionner des cours gratuits offerts par ma mini-entreprise au Texas