Résumé
| Gabriela N. Anderson 33 06 19 20 63 03 UEUSteacherAnderson@proton.me www.diplomatlanguages.com | 9 Cité du Sacré-Cœur, Paris, France 75018 (Other residences : Austin, Texas, États-Unis) | Legally employable and available immediately |
Citizenships: E.U./Romania (birth place) and U.S.A. (since 1997)
Legally employable and available immediately
Education
- Master of Arts Degree, 2 years, major in European Studies and International Business
The Elliott School of International Affairs, Washington D.C.
The George Washington University (GWU), GPA 3.34/4.0 2002-2004
French exit exam and Italian entry exam passed for Master’s certification (GWU)
- Bachelor of Arts Degree, major in English Language and Culture; minor in Philology/Romanian (English BA covers English as a 2nd Language/ESL certification)
The School of Germanic Languages, Bucharest
University of Bucharest, Romania, GPA 3.54/4.0 1988-1992
1 ELAR Standard Certificate issued by Texas Education Agency, 2025
4 Certificates of completion: Dyslexia/Multisensory Teaching Approach, Kris Smith Center 2024
10 training certificates (mandatory for Texas teachers)
Certifications
ENIC-NARIC Comparability Certificate, France: European level 7 (Master’s degree)
Texas Education Agency Teaching Certificate, Evaluation by Bruscan Educational Information Services (a government-recommended center)
Language skills
| Languages | Reading with no errors | Rapid comprehension of complex academic or professional texts and of conversations | Speaking | Writing |
| English | C2 | C2 | C2 | C2 |
| French | C2 | C1 | C1 | B2 |
| Italian | C2 | C1 | C1 | C1 |
| Romanian | C2 | C2 | C2 | C2 |
| Spanish | C1 | B1 | A1 | A1 |
Published :
- Postil Magazine, 2026, USA: English poems
- LiterArt XXI, The International Notebook of poetry, Origini – Romanian Roots, 2000, USA: English poems and articles
- Colosseum 2000, Romania, 1993-1997: translated novels, English to Romanian
Samples: https://www.diplomatlanguages.com/contact/
EXPERIENCE
In Paris, France (relocated from the USA to France on April 18, 2025 due to ICE obstructions)
Teacher under my mini-enterprise Anglais et Languages Latines 03/08/2025 – current
SIRET #98994595100014
- Subcontracted with CapEnglish agency 09/09 – 10/14, 2025
English classes (CapEnglish and Cambridge programs) to levels
Pre-K – Elementary at 4 Catholic schools in Neuilly sur Seine,
St. Mande and Chelles
- Preparation of a publication project 11/2025 – present
Writing a preface to a book of poems, translation and editing of
100 poems in English and preparing the material in English to
contact international editors for a Romanian national poet
(Mircea Dinescu, volume from 1973-2013, poems in rhymed and blank verse)
Physical person: subcontracted with the agency Global LT 10/2025 – present
Online English teacher
Volunteer: classical painting; and help 3 times/week, Benedictine monastery 10/2025 – present
In the U.S. (Texas, Washington D.C., New York, Virginia, Maryland)
1) Private teacher in my small business, Texas (S-type corporation):
Classical View, Tutoring and Homeschooling (flexible-locations, courses for adults and children)
Profile onhttps://www.diplomatlanguages.com/ 05/2008-current
- Courses of English as a second language (literature, grammar, vocabulary, pronunciation)
- Courses for standardized English tests: ESL/ESOL, SAT, ACT, AP (English, Italian, French, History), STAAR, PSAT, TOEFL, TOEIC, and IELTS
- Short language immersion courses for travelers, diplomatic method:
English, Italian, French, and Romanian
- SPED courses employing the original/Italian Montessori method
- Art courses: painting (painting); and English creative writing: original stories and poems
2) Public school teacher (Dallas/Irving and Rio Vista, Texas): 08/2023-03/2025
Courses in Reading for American dyslexic students; the Multisensory Teaching Approach program: phonetics, grammar, vocabulary, cursive writing and literature.
3) Private teacher/tutor at agencies:
Wyzant Tutors, profile on https://www.wyzant.com/match/tutor/80950480 02/2012 – current
- test prep for standardized tests: English/ESL/ESOL, SAT, ACT, AP (English, Italian, French, History), STAAR, PSAT, SSAT, TOEFL, TOEIC, IELTS, and OLSAT
- immersion language courses: English, Italian, French, and Romanian
Global LT 04/2016 – current
- immersion language and culture courses: U.S. English, Italian, and French
Inlingua International Ldt., Washington D.C. and North Virginia
- Teacher and examiner for U.S. English-Romanian language and culture:
ILR-levels 1-5 Testing and Teaching for U.S. diplomats 11/2006 – 02/2008
KNG Anderson, Inc. (family firm, MD) 01/2000 – 04/2008
- Administrator and subcontractor under Inlingua and LLE Translations
4) Translator/Interpreter in agencies:
Certified Languages International 06/2017 – 06/2025
- Interpreter: active HIPAA certification for global phone interpretation (Romanian/English)
(medical, juridical, police, immigration, insurance)
University of Texas, the ALTA program
- translated poems from English into Romanian 11/2010
LiterArt XXI
- translated a book from French into Romanian 05/2000
5) Administrator: management of all the aspects of my small business administration; designing advertising materials and curricula; communications, problem solving, designing learning environments, and publicity (also through the publication of my own poems in the International Notebook of Poetry and articles in Origins Magazine, and through my firm’s website)
In other European countries (Bucharest, Romania and Naples, Italy)
Local Expert in English, Italian, Romanian and French
U.S. Navy community, Capodichino, Naples, private tutor 06/1997 – 09/2000
Open University Business School (UK school): book translator and consultant 08/1992 – 04/1997
DiaMondo: conference interpreter, translator, and proofreader (legal) 08/1992 – 05/1997
Colosseum Publishers: translated British and American 09/1992 – 07/1999
(novels by Janet Dailey, Anita Brookner and Barbara Cartland)
Other skills (legal, computer, events, volunteer)
Microsoft Word, Apple, WordPress, Google Slides, Internet research, Editing and proofreading
Legal research, and assistance (courts and legal firms in Romania and the U.S.): Legal Drafting for Congressional Research Service and US House of Representatives; 4 years of pro se legal apprenticeship (1st filing through jury trial at Court No. 2, Southlake TX), prevailed in 2 lawsuits
Public speaking: English TV interview, event presentations and simultaneous interpreting
Event organization for international students: European Cuisines; Dance and Songs
Voluntary work: I raised exotic birds (parakeets, zebra finches and Lady Gouldian finches) in a small aviary in Texas to subsidize some free tutoring courses under my firm.